Oversatt av: Chang
Arthur?
Pappa?
Kommer.
Liker du det, pappa?
Veldig mye.
- Du så ikke på den riktig. - Selvfølgelig gjorde jeg.
Det er meg, det er Nanny,
det er mamma, og det er deg.
Hvorfor ser jeg så trist ut?
Det er sånn ansiktet ditt ser ut.
Det er, er det?
Jeg skulle ønske du ikke trenger å gå bort fra meg.
Jeg også.
Men vi har jo hele helgen på landsbygda, har vi ikke?
i morgen,
så torsdag,
og så er vi sammen igjen. Ikke lenge i det hele tatt.
Du ser akkurat ut som moren din.
- Har du fått togbilletter? - Ja, vi har fått de togbilletter.
- Og du vet alle tider? - Ja, vi vet tidene.
Ok, jeg må gå. Ønsker ikke å komme sent.
Gå, det vil gå bra. Vi får se deg på fredag.
- Ses snart. - Vink bye-bye.
Jeg vet du har hatt det tøft, Kipps,
og jeg er medfølende til din situasjon.
Men vi kan ikke frakte passasjerer.
Vi er et advokatfirma, ikke en veldedig organisasjon.
Bra.
Jeg ser at Tomes har orientert deg
på Mrs. Alice Drablow av Eel Marsh House.
Døde. Forrige måned.
År siden jeg dro dit, selvfølgelig.
Den gamle enken ikke mye omsorg for besøkende.
Ingen barn?
En gutt. Døde ung.
Mange år siden.
Du skal få detaljene som du kan lese på reisen.
Men, primært, du kommer til å gå gjennom Mrs. Drablow dokumenter.
Sørg for at vi har fått sitt siste vilje.
Det er et fjell av papirarbeid på huset.
- Det er behov for å gå gjennom. Hver side. - Veldig bra.
Vi har hatt befatning med en lokal mann, Jerome.
Men han har egentlig ikke vært samarbeidsvillig.
Det jeg håper, Kipps, er at du vil ta denne muligheten
å bevise din engasjement å arbeider en fremtid med dette firmaet.
Dette er din beste sjanse.
Mamma?
- Mamma. - Min elskling.
Mr. Kipps.
Det er en gutt.
Jeg er veldig lei meg, Mr. Kipps.
Har vi passert Crythin Gifford ennå?
Neste stopp.
- Så, du er fra London? - Ja.
Prøver å selge Eel Marsh House?
Du vil ikke finne en lokal kjøper.
- Skal du bo på The Gifford Arms? - Ja.
Det er litt av en tur fra stasjonen. Du kan godt sitte på.
- Det er på vei hjem. - Takk.
- Samuel Daily. - Arthur Kipps.
Det er en flott bil, Mr. Daily.
Første bil i kommunen. Fremdeles så skremmer den innbyggerne.
Her er vi.
Vel, takk.
Veldig godt å snakke med deg, Mr. Daily.
Mr. Kipps?
Vil du spise kveldsmat med min kone og meg i morgen kveld?
Du vet vi ikke ser så mange nye ansikter her.
Dessuten maten der inne, regner med selv en hund ville ikke spise den.
- Det hadde vært deilig. Takk. - Ha en god kveld.
God kveld.
Jeg har et rom bestilt til søndag. Mr. Kipps.
Nei, jeg finner ikke noen bestilling.
Mitt kontor har telegrafert i forveien.
Vel, vi er pakket til randen. Så ...
- God kveld. - God kveld.
Jeg bare fortalte Mr. Kipps at vi ikke har noen plass.
Vel, vi kan jo ikke ha ham ute i dette været, kan vi vel?
Ikke i regnet.
Vi må ha noe, bare for i kveld.
Vi har ikke det.
Med mindre du ønsker å sette ham på loftet?
Greit.
Denne veien.
Egentlig håpte jeg å bli til helgen.
Min sønn og hans barnepike reiser opp til å bli med meg.
Jeg skjønner.
Hvis det er en ferie du leter etter, sir, ville det ha vært bedre lenger inn i landet.
Det blir veldig kaldt her, med sjøen og tåke.
Sjø tåke. Sjø tåke.
Denne veien.
- Hvor gammel er din sønn? - Han er fire.
Herlig alder.
Takk.
Godnatt.
Gå inn.
Hallo?
Mrs. Jerome?
- Mr. Kipps? - Ja.
Min mann gikk for å møte deg på The Gifford Arms.
Dette er Mr. Kipps.
Jeg gjorde det klart for firmaet ditt at det var ikke nødvendig for deg å foreta reisen.
Vi kunne ha sendt alle de relevante dokumenter til London.
I alle tilfelle, vil du finne alle de juridiske papirene i her.
Mr. Fisher forteller meg du reiser i dag.
Ikke før jeg har tatt vare på alle Mrs. Drablow papirer.
- Alt er der, som jeg sa. - Nei, på huset.
Jeg fortalte det er et betydelig beløp.
Jeg forventer ikke å bli ferdig til fredag.
Det er ikke mulig.
På Gifford Arms er fullbooket for uken.
Jeg skal kontakte kontoret mitt.
Har du en telefon?
Ikke engang Mr. Daily har en telefon, sir. Du vil ikke finne en i Crythin Gifford.
Greit. Jeg skal sende et telegram.
Posten er stengt onsdag formiddag.
London toget går om en halv time.
Min kollega, Keckwick, venter utenfor med bagasjen din.
Det er en glede å møte deg, Mr. Kipps.
Mr. Keckwick, en forandring i planene.
Jeg kommer ikke til å ta toget. Du vil ta meg til Eel Marsh House.
Jerome betalte meg for å ta deg til stasjonen.
- Gjør den til seks, og jeg skal tenke på det. - Seks shilling?
Du vil ikke finne noen andre villig til å ta deg dit.
Der er du.
- Kan du plukke meg opp på 3:00? - Jeg kan ikke.
Jeg må komme tilbake til fastlandet før tidevannet kommer inn,
ellers vil jeg bli sittende fast her for dagen.
Det vil være ute igjen ved 05:00. Jeg kommer tilbake for deg da.
5:00 .
Kom igjen, da.
Hallo?
Hvem er det?
Hent gutten!
Keckwick!
Mamma!
Hent gutten!
Constable, jeg forteller deg, Jeg hørte en ulykke.
Ingen har brukt Nine Lives Causeway i årevis, sir.
Ikke siden den lille Drablow gutten ble druknet i sumpene.
Eel Marsh House, er tom..
Det er ikke,. Jeg så en kvinne der.
Unnskyld meg et øyeblikk, sir.
Sir, min søster trenger hjelp.
Hva er i veien? Hva heter du, kjære?
- Hennes navn er Victoria Hardy. - Hva skjedde, Victoria?
- Har noe vondt skjedd? - Hun drakk lut.
Din mor var ute.
Lut. Å, Gud. Constable!
- Kommer hun til å dø? - Constable!
Det kommer til å bli bra. Kjære, bare la meg se på deg ...
Constable!
Nei!
Nei, min baby!
Hallo?
Mrs. Fisher?
Det begynner å bli sent. Du vil miste ditt London tog.
Jeg kan ikke gå ennå.
Du må ikke gå tilbake til Eel Marsh House.
Hvorfor?
Mr. Kipps, du sa du har en sønn?
Ja.
Gå hjem til ham.
Sette pris på ham. Vær glad i ham.
Jeg ville ikke være her hvis jeg ikke gjorde det.
- Mr. Kipps. - Mr. Daily.
- Glad du kunne gjøre det. - Min glede.
Jeg skal bare gi min sønn, Nicholas, god natt.
- Mine kondolanser Mr. Daily. - Det er lenge siden.
Det er et sted der allerede for meg og min kone,
så vi alle kan være sammen igjen en dag. Kom.
Jeg hørte om jenta i landsbyen.
Forferdelig. Er alt i orden?
Ja.
Min kone vet ikke
og jeg vil være takknemlig hvis du kunne unngå temaet.
Faktisk temaet barn sammen, hvis det er mulig.
Han ville ha vært omtrent på din alderen nå.
Takk, Archer.
Der er du, kjære.
Mr. Kipps, jeg har virkelig sett frem til å møte deg.
Jeg beklager, jeg må se litt rotete ut.
Jeg har ennå ikke funnet meg en plass.
Vel, da må han bo hos oss, må han ikke, Samuel?
Ja, han må, min kjære.
- Arthur. - Takk.
Tvillingene vil ikke spise mat med oss i kveld, Archer.
Samuel, jeg er sikker på Mr. Kipps ikke vil ha noe imot det.
Ikke i det hele tatt.
Emily!
Takk.
Der.
Nå, si hei til Mr. Kipps.
Hallo.
Takk, Archer.
Der.
Du er gift, Mr. Kipps?
Nei, ikke sluke. Det er uhøflig.
- Noen barn? - En sønn.
Det er herlig. Du ønsker ikke å ende opp som oss.
Rikeste folk i fylket og ingen til å overlate det til.
- Fortalte han deg om Nicholas? - Elizabeth.
Det er ham.
Jeg malte det selv. Jeg elsker å male og tegne.
Det er nydelig.
Nicholas elsket å skisse, også.
- Han gjør fortsatt. - Elizabeth, vær så snill.
Han ønsker å tegne deg et bilde.
Elizabeth.
Elizabeth, nei!
Elizabeth!
Archer, medisinen!
- Nei. - medisinen!
Nei, nei.
Jeg tenkte litt selskap ville gjøre henne godt.
Vær så snill, tror ingenting av det.
Hun er overbevist om at det er vår sønn snakker gjennom henne.
Du tror ikke på dette spiritismen ting, gjør du?
Jeg gjorde det ikke.
Men etter min kone døde, Jeg vet ikke.
Tilgi meg. Jeg viste ikke ...
Noen ganger føler jeg hun er fortsatt med meg.
Noen ganger har jeg bare
føler hun er der. I rommet.
Prøver å komme til meg.
Vel, du må være forsiktig, Arthur.
Disse sjarlataner med all sin snakk om seanser
og kontakte de døde.
De lever av dem som trenger det mest.
De gjør mer skade enn godt.
Jeg tror det verste de gjør er skuffe deg.
Jeg må holde utkikk.
Det er ikke naturlig å miste noen så ung.
Men hvis vi åpner døren til overtro, hvor fører det?
Det er bare å jage skygger, Arthur.
Når vi dør, går vi opp der.
Vi kan ikke bo her nede.
Kom igjen. Kom igjen. Legg deg ned.
Jeg vil miste jobben hvis jeg ikke får dette papirarbeidet ferdig.
Hvis Jerome gir meg litt hjelp, Jeg kan gå og møte gutten min.
Jeg tviler på om Jerome vil være mye til hjelp for deg.
Bli, Spider.
Mr. Jerome?
Gå vekk!
Jeg kommer ikke til å skade deg.
Du drepte Victoria Hardy.
Kom deg vekk fra meg!
Gå!
Gå! Gå!
- Hva i helvete er det som skjer? - Fullstendig tull.
La oss få deg til huset.
Du burde ha forlatt oss. Du burde ha gått når vi sa det.
John.
Hans lille jente er død.
Du så henne.
Du så den kvinnen i huset.
For Guds skyld, ta ham med hjem. Dette hjelper ham ikke.
All overtroisk søppel.
Du tror dette er overtroisk søppel som tok gutten din?
Ok.
Jeg tar ham med til stasjonen.
Ikke bry deg om dem. De fortsatt lever i middelalderen.
Men jeg fikk se noen i huset.
Stol på meg, Arthur. Det er bare en gammel plassere avskåret fra verden.
Jo før huset er sortert ut og solgt, kan folk flytter raskere inn. Her.
Dette vil holde deg gående.
Det sene tidevannet er grunn kl 11:00. Jeg kommer tilbake for deg da.
Det er fint. Jeg vil heller bare jobbe gjennom natten.
Vel, ta hunden.
Kom igjen.
Bare for selskapet.
Ikke gå å jage skygger, Arthur.
Kjære Alice,
du gir meg ikke noe alternativ men å gi opp min sønn.
Hvis du har din lege
anse meg mentalt uskikket til å heve mitt barn, hva kan jeg gjøre?
Du og Charles kan ta ham fra meg, men han er min,
min, han kan aldri bli din.
Jennet.
Kjære Alice,
Jeg finner det vanskelig å uttrykke dyp av svik fra deg, min egen søster,
ved å nekte for å la meg besøke min sønn
eller gi ham mine bursdagskort.
Jeg begynner å tro du ikke gjør dette til beste for gutten,
men å gi meg smerte.
Han er min.
Hvis du ikke vil la meg se ham, vil jeg finne en måte.
Du prøvde ikke å redde ham.
Du bare reddet deg selv.
Du har ikke engang gitt ham en skikkelig begravelse.
Du bare forlot ham der i gjørma.
Hans blod er på dine hender.
Jeg vil aldri tilgi deg.
Råtner i helvete.
Han vil aldri bli din.
Hvem er det?
Du tror ikke på meg, gjør du?
Jeg tror selv de mest rasjonelle sinn kan spille triks i mørket.
Jeg så dem, Sam. Jeg så henne og hennes gutt.
Nei Gutten forsvant i myra.
Liket ble aldri funnet.
Jeg så dem.
Å, min Gud!
Nei, gjør ikke ...
Lucy!
Arthur!
- Nei! Nei! - Arthur!
Arthur!
Bli der. Jeg kommer til å hente deg.
Nei!
Arthur?
Her.
Jeg husker da Jeromes mistet sitt første barn.
De bestemte seg for å få en ny. Lucy.
De låste henne inne for å beskytte henne.
- Ikke at du noen gang kan erstatte ... - Hun var der, Sam.
Du er sliten.
Få deg litt hvile.
Hva skjedde med ham, fru Daily?
Han spilte på stranden med sine venner
og de sa tidevannet må ha tatt dem på sengen.
Du har sett henne, har du ikke?
Hun var der i morges under brannen.
Hun er alltid der.
Du må ikke klandre deg selv.
- Bebreide meg selv for hva? - For ikke å lytte til de andre.
For ikke holde seg borte fra huset.
Hva? Jeg forstår ikke.
Hver gang hun er blitt sett,
på moloen, på myra, på eiendommen til huset,
imidlertid kort og den som ved et,
har det alltid vært en sikker og bestemt resultat.
Ja?
I noen voldelige eller fryktelig omstendighet, et barn har dødd.
Så mange ... Så mange barn.
Så mange barn.
Fiskerne døtrene og Jeromes eldste.
Keckwick sønn, min Nicholas.
Hvordan?
Mrs. Daily?
Hun får oss ... Hun får oss til å gjøre det.
Hun får oss.
De tok hennes gutt bort.
Så nå tar hun oss.
Hun så deg.
Hun kommer.
- Elizabeth! - Sam!
- Elizabeth!
Nei, Elizabeth. Nei! Nei!
Elizabeth.
Joseph.
Dersom vi kan få sendt telegram nå,
vi kan ta dem før de kommer på toget.
Hvordan kunne du ta meg til Eel Marsh?
Hvis selv en liten del av deg fryktet historiene var sanne?
- Men jeg har aldri trodd det. - Nei, du ville ikke.
- Det er en forskjell. - Jeg hadde ikke noe valg, Arthur.
Enten er Nicholas på et bedre sted
venter på oss til å bli gjenforent en dag, eller han er tapt.
Nå som du ville har valgt å tro?
Tilgi meg, Sam, men min sønn er i live. Han er på vei hit.
Nei.
Den neste landsby er over en time unna.
De kommer til å ha forlatt innen den tid.
Hvilken tid er det tidevannet tilbake ut?
5:00. Hvorfor?
Hvis vi kan gjenforenes Jennet Humf rug med sønnen,
kanskje hun vil til slutt være i fred.
De har aldri gjenvunnet barnets kropp, Arthur.
Men du har noe de aldri hadde.
Arthur?
Sam, jeg føler det. Det er bare under føttene mine.
Bare gi meg et øyeblikk mens jeg knyte det.
Vær forsiktig.
Arthur?
Å, min Gud.
Fortsett kjøring.
Ikke stopp!
Pedalen er i gulvet.
Jeg har funnet gutten.
Kan du gå noe lenger?
Motoren er overoppheting!
Kom igjen.
Sam, vær så snill, det synker.
Skynd deg!
Her, her.
La oss bare sette ham i bakken, Arthur.
La oss få det overstått.
Sam,
det er noe jeg trenger å gjøre først.
De er tapt.
De må finne hverandre.
Nærmere tid nå.
Kom igjen.
Nicholas?
Pappa?
Arthur!
Arthur.
Jeg tror hun er borte.
Takk.
Jeg vil aldri tilgi deg for å la gutten min dø.
Jeg vil aldri tilgi.
Aldri tilgi.
Aldri tilgi. Aldri tilgi.
Ett trinn, to trinn. Flink gutt.
- Joseph! - Pappa!
Joseph, this is my friend, Sam.
- Hallo, Sam. - Hallo, Joseph.
Det er veldig hyggelig å møte deg.
Endring av planer. Vi skal ikke bo her i kveld.
Vi skal rett tilbake til London.
Kan du hente oss noen billetter? Jeg skal forklare på vei.
Du er sikker på at du ikke ønsker å hvile deg før du går?
Ja, jeg bare ønsker å få ham hjem.
Jeg forstår.
Tre billetter tilbake til London, takk.
- Vil du og Elizabeth være ok? - Vi vil.
Da må du komme ned til London og besøk oss.
Elizabeth ville elske det.
Sam?
Pappa? Hvem er den dama?
Det er din mamma.
Oversatt av: Chang